Hoi, ik ben Suze en ik loop stage bij de redactie Engels – maar nog slechts een weekje! Daarmee komt een ontzettend leuke en leerzame periode ten einde. Tegelijkertijd betekent dat dat ik inmiddels een behoorlijk goed idee heb van hoe de boel bij Uitgeverij Deviant in elkaar steekt. Toen ik hier voor de eerste keer binnenwandelde was dat wel even anders. Ik had eigenlijk maar heel weinig kennis van hoe dat nou in z’n werk ging, een studieboek maken – laat staan of dat iets voor mij was.
Écht onderdeel van de redactie Engels!
Gelukkig kwam ik er al snel genoeg achter dat er genoeg te doen is op een redactie, en daar kon ik mooi de vruchten van plukken: genoeg werk betekent veel variatie en zat kansen om dingen uit te proberen. Ik ben onderdeel (echt onderdeel, geen koffiemeisje 😉) geweest van een ontzettend fijn team waarin iedereen klaarstond om me wegwijs te maken, maar ook om me uitleg te geven over de projecten of taken waar mijn collega’s zich op dit moment over aan het buigen waren. Zo kreeg ik een goed beeld van de verschillende soorten verantwoordelijkheden binnen de redactie Engels.
Een kijkje in mijn takenpakket
Ik mocht bijvoorbeeld een dagje mee naar de studio in Groningen, waar de zorgvuldig in elkaar gezette scripts voor de luisteropdrachten van twee gloednieuwe hoofdstukken van Good Job! werden ingesproken. Diezelfde hoofdstukken heb ik dan weer met een scherp oog doorgelezen, in een poging alle kleine foutjes die over het hoofd gezien waren eruit te filteren. Ik ben een middagje naar de IPON geweest om een presentatie te zien over de prijswinnende spraakherkenningsfunctie van Uitgeverij Deviant. Momenteel ben ik bezig met het analyseren van een enquête die een tijd terug is uitgezet om na te gaan hoe docenten Engels denken over het implementeren van verschillende Engelse accenten tijdens de les. Dat laat alweer zien in hoeverre taken uiteen kunnen lopen.
